Регистрация брака в Германии при содействии агентства переводов
В жизни встречаются случаи, когда граждане из разных стран вступают в брак. Представьте, что ваш избранник (избранница) родом из Германии. И вы решили узаконить ваши отношения в его родной стране.
Как быть?
Прежде всего, следует обратиться в соответствующее учреждение Германии, в чьи полномочия входит регистрация браков. В ответ на запрос вы получите документ, в котором указан перечень обязательных бумаг, которые нужно собрать жениху и невесте, прежде чем подавать заявление на бракосочетание.
В зависимости от региона и конкретной ситуации список необходимых документов будет различаться.
Какие документы должен предоставить гражданин (гражданка) Германии?
- Семейные бумаги, полученные его родителями. Либо вместо них можно использовать в качестве альтернативы свидетельство о происхождении;
- Регистрационная справка. Выдается по месту проживания гражданина;
- Документ, свидетельствующий о том, что заявитель имеет законное право на вступление в брак;
- Если лицо ранее состояло в браке, придется официально подтвердить данный факт. В зависимости от ситуации, понадобится предъявить свидетельство о разводе либо смерти одного из супругов. Если в прошлом имели место быть партнерские отношения, понадобится представить документ об их расторжении.
Теперь приведем перечень документов, переведенных на немецкий язык, которые обязаны быть у представителя нашей страны (подробнее читайте здесь http://azbuka-bp.ru):
- Свидетельство о рождении. Немецкими органами принимается бумага, составленная по новой форме. Потребуется сделать заявку в ЗАГС на повторное получение документа. Не забудьте взять паспорт и старое свидетельство. В момент обращения попросите, чтобы сотрудники ЗАГСа не осуществляли ламинацию. Так как бумагу нужно отправлять на легализацию. Делается это в областном управлении юстиции;
- Бумага, подтверждающая нынешнее семейное положение. Составить документ может любой нотариус. Достаточно прийти к нему с паспортом;
- Оригинал внутреннего и заграничного паспортов;
- Иногда могут потребовать справку о регистрации. Ее выдачей занимается ОВИР. Обратитесь в эту организацию;
- Справка об отсутствии судимости. Ее можно получить в местном отделении милиции.
Агентство переводов – комплексное оформление документов
После сбора бумаг заявитель обращается в немецкое посольство с целью открытия визы. Предварительно нужно подать заявление на регистрацию брака. Как правило, граждане предпочитают сотрудничать с бюро переводов для упрощения задачи.
Специалисты помогут вам с оформлением бумаг, взяв на себя выполнение всех формальностей. Осуществят перевод, проведут апостилирование, нотариально заверят бумаги и многое другое. То есть все сделают «под ключ». Таким образом, вы сэкономите время и деньги, добившись поставленных целей.