Нотариальный перевод документов

Многие современные бюро переводов предоставляют своим клиентам перевод документов в одессе с последующим нотариальным заверениям. Нотариус в таком случае не подтверждает факт того, что перевод документа был выполнен правильно. Суть заверения данного документа заключается лишь в том, что нотариус подтверждает факт того, что перевод выполнялся соответствующим специалистом, который числится в реестре у нотариуса.

Такое перевод является действительным практически во всех учреждениях, работающих на территории нашей страны. Чтобы легализировать документ на международном уровне, потребуется пройти через ряд дополнительных процедур, к которой можно отнести постановку апостиля. Апостиль – специальный штамп, который ставят на документ для подтверждения его легальности.

Особенности нотариального заверения переведенного документа

 
Этой услугой пользуются, когда нужно выполнить перевод официальной документации и дальнейшее ее заверение у нотариуса. После выполнения такой процедуры документацию можно подавать в различные государственные органы.

Во многих бюро переводов этот процесс выполняют таким образом:

Переводом бумаг занимается высококвалифицированный специалист или даже несколько переводчиков. Перевод выполняется в соответствии с требованиями нотариуса;

• Полученный перевод прикрепляют к оригиналу. В конце документа переводчик должен поставить свою подпись, подтверждающую то, что он несет полную ответственность за каждое переведенное слово;
• На завершающем этапе на переведенный документ ставится подпись нотариуса и его печать.

 
Есть и альтернативные методы заверения перевода, которые заключатся в том, что заказчик должен обратиться в специальное бюро переводов, которое заверит документ специальным штампом.

Документы, которые можно переводить с последующим заверением у нотариуса

 
На сегодняшний день перевести с одного языка на другой можно практически любой документ: паспорта, всевозможные свидетельства, дипломы, аттестаты, различные справки, которые могут потребоваться для оформления визы, медицинские книжки, водительские удостоверения, судебную документацию и так далее. Поэтому нередко в таких услугах нуждаются не только частные лица, но и коммерческие организации.