Детали технического перевода
Сделать перевод с немецкого на русский язык? Казалось бы, что сегодня может быть проще? Ведь такую услугу могут выполнить как индивидуальные специалисты, так и бюро переводов. Более того, имея какие-то знания, полученные в процессе обучения, можно перевести текст самому с помощью соответствующей компьютерной программы.
Это утверждение может быть правильным только в одном случае: когда речь идет о переводе с немецкого языка дружеской переписки. Если же предметом перевода является техническая документация, заниматься такой работой должны исключительно специалисты. Довольно часто к такой деятельности привлекаются носители языка, помогающие адаптировать текст к культуре и единицам измерения, принятым в отдельно взятой стране.
Перевод носителем языка может предоставить любое серьезное бюро переводов. Это касается практически любого языкового направления. Подобные фирмы обычно имеют не только штатных сотрудников, но и активно сотрудничают со специалистами других организаций и учебных заведений. Технический перевод с немецкого на русский язык может быть качественно выполнен только в случае применения стандартной схемы работы, принятой в бюро.
Здесь обычно работают люди, имеющие два высших образования: лингвистическое и техническое. После того, как переводчик заканчивает работу, документы подвергаются редактированию. После этого по желанию заказчика может быть осуществлена редакция носителем языка. Перевод носителем языка можно заказать и сразу. Но это не может быть просто человек, говорящий на том или ином языке от рождения. Он должен разбираться в сути технических текстов, принадлежащих какому-то направлению.
Обмен специальной научно-технической информацией сегодня все активнее ведется между людьми, говорящими на разных языках. Год от года количество бюро технического перевода только растет. Если лет 20 назад такие фирмы работали только в мегаполисах, то сейчас их можно найти в любом областном центре. Жители удаленных населенных унктов всегда могут заказать перевод носителем языка или перевод с немецкого на русский язык через представительство любого бюро в Интернете.
Довольно часто в наше время людям требуется перевод научных статей, докладов из области медицины, бизнеса, производства. Если речь идет о публичных выступлениях, к делу нужно отнестись с собой ответственностью. От того, как будет изложен материал на иностранном языке, будет зависеть чья-то карьера или судьба сделки. Здесь, пожалуй, стоит обратиться к переводу носителем языка. Специалисты в настоящее время выделяют несколько видов технического перевода: полный письменный, реферативный, аннотационный, перевод заголовков.
Технический перевод — это всегда верная и предельно точная передача смысла оригинала в той форме, которая наиболее близка к его структуре. Стиль таких текстов должен быть не эмоционален и безличен. Отбор языковых средств здесь строгий, речь только нормированная. Чаще всего технические переводы являются письменными, ведь даже для выступления материал сначала должен быть записан на каком-то из видов современных носителей или на бумаге.